Designer sollten nicht nur zeichnen können, sondern auch wissen, wie ein Kleidungsstück von innen aussieht. Leider oft genug nur ein frommer Wunsch. Dazu sollte man die Fachbegriffe auch in mindestens fünf Sprachen kennen. Beherrschen wäre zu viel verlangt. Bei uns wird angeboten Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Mandarin (Chinesisch). Diese Arbeit kommt von unseren Schülern.

Im ersten Teil unseres neuen Ratgebers stellen wir euch das Sakko genauer vor: Beginnen werden wir mit dem Kragen.

Die Fachbegriffe haben wir für euch auch gleich in die Fremdsprachen Englisch, Französisch und Italienisch übersetzt. Spanisch und Mandarin folgen bald.

Sakko

suit jacket

veston

giacca di un completo

 

1) Reverskragen

lapel collar

col à revers

collo a revers

 

2) Revers

lapel

revers

risvolto

 

3) Reversbruch

lapel break

cassure du revers

spezzatura del risvolto

 

4) Reversspitze

lapel tip

pointe d'un revers

punta di un risvolto

 

5) Fassonauslauf / Reversende

lapel end

fin du revers

fine del risvolto

 

6) Kragen

collar

col

collo

 

7) Kragenabstich

collar notch

cran du col

cran del collo

 

Kragenbündchen / Steg

collar band

bande du col

banda del collo

 

8) Kragenspiegel / Crochet

collar gorge

contre-anglaise d'un col

specchio di un collo

 

9) Crocheteck

crochet angle

angle de crochet

angolo da unione del collo con il risvolto

 

 

10) fallendes Crochet

notched lapel

revers ouvert

risvolto aperto